█
PARFUM
Traduction : Okaasan7
Relecture et Édit : Arirang
Check : Sonata60
QC : Plume
Il y avait deux frères qui se détestaient.
( Seo Yi-Do, 37 ans, fashion designer )
Mais ils finirent...
( Min-Seok, 28 ans, acteur, star Hallyu )
par tomber amoureux de la même femme.
( Min Ye-Rin, 23 ans, mannequin et femme de ménage. Cendrillon ? )
Anxiété, jalousie et haine...
ont fait que les frères se sont encore plus éloignés.
Qui a fait ça ?! Ils devinrent des rivaux en amour.
Ni l'un, ni l'autre ne céderaient...
dans cette guerre de l'amour.
Min Ye-Rin est ma femme.
Min Ye-Rin, je l'aime.
J'ai confiance en Ye-Rin.
Où cet amour fatal...
prendra-t-il fin ?
( La Guerre des Frères. Acte d'ouverture )
J’ai entendu dire que les gens m’appelaient...
Super Loser au lieu de Super Star ces jours-ci.
Cependant, ça m'est égal de devenir un perdant...
si c’est par amour.
Cependant, je vais vous promettre une chose.
Puisque j'ai décidé de devenir un perdant,
quoi qu'il arrive, je deviendrai un perdant qui gagne.
Je ne perdrai jamais mon amour...
pour Seo Yi-Do.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non.
Non. Non ! Ah !
( Centre Médical de Secours )
Vous avez perdu la tête ?
C'est une tentative de meurtre.
On utilise ces lasers comme jouets pour les enfants.
Ce n'est qu'un pleurnichard.
Tu es un meurtrier.
- Aïgoo, ma tête... - Omo...
Min-Seok, fais attention.
On lui a fait 10 points de suture. Comment osez-vous le traiter de pleurnichard ?
Et pourquoi avoir installé un truc pareil dans la maison ?
Je ne veux pas être dans le même espace que lui.
Je faisais en sorte que nos territoires soient marqués.
Est-ce le royaume d'un animal ?
Vous êtes des animaux ? Une guerre de territoires, pourquoi ?
- Ça va ? - J'ai très mal.
Attends, attends un peu !
Je suis sensible à cet endroit.
Essaie un peu d'être patient.
Ah, sérieux. Ça me rend fou.
Je n’en peux plus.
Sale pervers, tu fais quoi chez moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a des ongles incarnés, donc je les lui coupais.
Tu as encore des délires pervers ?
Ta façon de penser nécessiterait le port d'un bracelet de cheville.
Pourquoi tu lui coupes les ongles ? Tu es sa mère ? Son infirmière ?
Sa tête de bébé était fissurée.
Min-Seok est victime de violence domestique.
"Bébé" ? Tu appelles ce sale machin "bébé" ? Tu es folle ?
Pourquoi tu viens faire des histoires dans ma chambre ? Sors !
Je vais juste...
- Oui, Directeur. - Demain, je compte chercher une maison.
Sélectionnes-en quelques-unes immédiatement.
Regardez cette pièce.
Elle est orientée plein Sud et la vue est magnifique.
les transports en commun sont proches, et c'est un bon investissement.
Vous ne trouverez pas la même chose à Séoul en si peu de temps.
Elle est légèrement orientée Est mais je vous laisse dire qu'elle est plein Sud.
- Après vous. - Oui.
Regardez. Seul le salon est orienté vers le Sud. Les autres pièces sont orientées Nord-Est.
Vous essayez de me piéger ?
Vous vendez aussi votre conscience ?
- Pourquoi vous vous plaignez encore ? - Pardon ?
Je parle tout seul.
Impossible.
Il y a même une colline à l’Est.
Pardon ?
Quelqu'un vivant où l'Est domine...
fera face au déclin, à la perte d'argent, et sera dépendant des femmes et de l'alcool.
Quelle vie tentez-vous de ruiner ?
Je m'en vais !
Je suis épuisé, épuisé, épuisé.
Après ta disparition,
Yi-Do est venu...
et a commencé à me crier dessus.
Depuis, je me réveille au milieu de la nuit...
parce que mon cœur bat trop vite.
En moyenne, j'ai perdu environ 34 minutes de sommeil.
Je suis désolée.
J’essaie d’en faire le point fort de ma vie,
mais je ne fais que créer des problèmes aux autres.
Au fait, M. Seo n’est pas allé chez son père aux Etats-Unis après votre remariage ?
Comment M. Seo et Min-Seok en sont-ils arrivés à se détester ?
Comment pouvais-je le laisser alors qu’il avait essayé de se suicider ?
J'en ai discuté avec son père, et j'ai décidé...
de l'élever jusqu'à ce qu'il devienne adulte.
Yi-Do s'est imaginé que Min-Seok lui avait volé sa mère.
Il détestait Min-Seok à mort.
Mais le père de Min-Seok a essayé d’aider les frères à se réconcilier.
Il a même mis la maison à leurs deux noms.
Qu'en penses-tu ? Tu crois qu'ils vont se réconcilier cette fois ?
Je pense que ce sera dur.
Le Directeur Seo doit songer à déménager vue la façon dont il cherche une maison.
Le père de Min-Seok...
était l'un des architectes les plus renommés de Corée.
Malgré...
qu’il n’ait jamais été traité en père par Yi-Do du temps de son vivant,
il a quand même construit une maison écologique pour Yi-Do...
parce qu'il était sensible.
Yi-Do ne trouvera jamais une maison comme ça.
Alors que pouvons-nous faire pour les aider à se réconcilier ?
Ces deux-là ne se parlent pas.
S’ils pouvaient s’asseoir et se parler,
ils seraient déjà passés à autre chose.
C'est ma faute.
Ils se détestaient tellement.
Depuis qu'ils sont tout jeunes,
je me suis affairée à les séparer.
Pourquoi Seo Yi-Do est-il si calme ?
Je ne sais pas qui a fait la vidéo.
Une fois que j'aurai trouvé les preuves,
je leur montrerai comment une vengeance stupide peut ruiner leur vie...
et les mettre dans le caniveau.
Il aurait déjà dû me dénoncer.
Tu devrais aller le voir et le supplier à genoux.
Tu comptes rester assise ici au lieu de travailler ?
Tu n'es pas fou ?
Ma fierté est plus grande que n’importe qui en Corée.
Je pensais que c’était pour les affaires.
Pourquoi places-tu ta fierté en premier ?
Tu es amoureuse de Seo Yi-Do ou quoi ?
Pourquoi tu dis de telles bêtises ?
C'est un psychopathe et un fou. Pourquoi je le serais ?
Son Mi-Yoo, écoute bien. Tu m'appartiens.
Je t’ai laissée utiliser Seo Yi-Do.
Tu n'es pas autorisée à sortir avec lui, ne dépasse pas les bornes.
Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
C'est à toi de ne pas dépasser les bornes.
Qui est-ce ?
Ah, c’est toi qui a diffusé la vidéo, n’est-ce pas ?
Tu veux me voir ?
D'accord.
Viens me voir ici.
Vous vous sentez mieux ?
Vous venez manger à la maison ?
Je ne rentre pas ce soir.
J'ai rendez-vous avec une certaine femme à l'hôtel.
- Une certaine femme ? - Ce ne sont pas tes oignons.
Un instant. Ne raccrochez pas.
Que comptez-vous faire avec elle ?
Qui sait ?
Il est sérieux ?
Quelle femme ?
Qu’est-ce qu’il fait maintenant ?
Alors ? Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Je n'ai pas de travail.
Je ne peux rien faire.
Arrêtez de m'inquiéter à en mourir. Faites-moi juste enfermer.
Que voulez-vous vraiment de moi ?
Tu ne devrais pas commencer par t'excuser ?
Je suis désolée... Content ?
C'est tout ?
Tu n'as vraiment aucune conscience, hein ?
Mon Dieu.
C'est la police ?
Alors quoi ? Vous voulez que je pleure ?
- Je dois me mettre à genoux ? - Oui, c'est ça !
- Que dites-vous ? - Mets-toi à genoux...
et repends-toi sincèrement pour tous tes péchés.
J’aurais dû vous laisser mourir quand vous avez mangé le homard.
Je n'aurais pas dû vous sauver.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
N... Non. Pourquoi ?
Je me sens bien aujourd’hui.
Pour avoir filmé Seo Yi-Do et Min Ye-Rin en secret...
et avoir diffusé la vidéo,
je vous demande pardon.
D’ailleurs, je m’excuse de vous avoir donné de l’alcool,
de vous avoir fait perdre connaissance...
et d'avoir tenté...
de vous faire croire que nous avions eu une nuit passionnée.
Je vous demande pardon.
J’ai endommagé l’esprit d’un homme déjà fragilisé...
qui souffre d’innombrables maladies mentales.
J'en suis sincèrement désolée.
Cette grande tragédie a été le résultat...
de mon ambition sans fin.
Ça suffit. Arrête.
J’ai la phobie des femmes qui pleurent, alors arrête de pleurer.
Ça suffira pour aujourd'hui.
Fais-moi une confession par écrit et signe-la.
J'ai finalement réalisé...
pourquoi j'ai fait toutes...
ces choses folles.
Quoi ?
Je...
voulais vous avoir.
Vous, Seo Yi-Do.
Comme une malade.
Hé ! Arrête-toi.
Je ne veux plus rien entendre.
Personne n'a le droit de me dire qu'il m'aime.
Reste loin de moi !
Hé, Yi-Do ! Où allez-vous ?
- Je n'ai pas fini ! - Non ! Ne t'approche pas ! Ne t'approche pas !
Quel mec bizarre !
Je vous parle ! Pourquoi vous prenez la fuite ?
Hé !
Cette fille n'est pas humaine.
C'est un esprit maléfique.
C'est qui ce punk paranoïaque qui rencontre quelqu'un à l'hôtel le soir ?
Ça m'est égal.
Peu importe qui il rencontre et ce qu’il fait...
avec elle ?
Pourquoi êtes-vous rentré à la maison ?
Ne me dites pas...
que vous avez pu le faire.
Pu faire quoi ?
Non, non rien.
J'étais juste curieuse sans raison.
Pour quelle raison es-tu curieuse à propos de mes activités nocturnes ?
Vous savez que j'ai toujours été...
intéressée par ce domaine.
Maintenant que j’y pense,
es-tu en train de m'insulter ?
Pardon ?
Si je couchais avec quelqu'un,
serais-je rentré à la maison si tôt ?
Je sais que je suis aussi pur que la rosée du matin,
mais penses-tu que c’est tout ce dont je suis capable ?
Alors,
de quoi êtes-vous capable ?
Va essuyer ta bave.
Alors évitez de traîner dehors.
Rentrez plus tôt.
Le monde extérieur est trop dangereux pour quelqu’un d’aussi sensible que vous.
C’est l’endroit le plus sûr pour vous.
Que s’est-il passé avec l’agence de mannequins ?
Tu peux continuer le mannequinat ?
Je ne sais pas.
En fait, j’avais prévu de partir aujourd’hui.
Ne t'inquiète pas. Ça aussi ça passera.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu continues de porter le chapeau à cause de Yi-Do et moi.
Tu es la personne la plus attentionnée au monde.
Il n'y a pas de problème avec tout ce qui se passe.
J’ai un travail et je gagne de l’argent.
Ce sont des choses que je ne pouvais même pas imaginer avant.
Quand je pense à l'odeur de l'argent dans l'enveloppe,
je peux endurer toutes les épreuves.
L'argent ?
En y repensant, je ne me suis jamais intéressé à l'argent.
Tu es né dans une famille riche et tu es devenu célèbre.
Tu ne comprendras jamais.
Pour les roturières comme moi, l'argent, c'est la vie.
Une survie.
Tu aimes l'argent à ce point ?
L'argent est ce qu'il y a de mieux.
Je ne me lasserai jamais de son odeur.
Peu importe comment je le respire, c'est agréable.
Pourquoi tu as encore changé ton mot de passe ?
Nos mannequins sont prêts.
Tu ne peux pas annuler de façon unilatérale à la veille d'un shooting.
D'accord. Très bien.
Grâce à vous trois, c'est le bazar absolu.
Je suis bombardé d’appels de gens qui se plaignent...
et les contrats de nos mannequins ne cessent d’être annulés.
Je ne sais pas comment arranger ça.
Tout cela a commencé à cause de moi.
Alors j'en prendrai la responsabilité.
Et si nous annoncions aux médias...
que vous m'avez virée de l’agence ?
Quoi ?
Virée de l'agence ?
Min Ye-Rin,
tu m'as suppliée de faire de toi un mannequin...
alors que tu étais sur le point de renoncer ?
Que feras-tu si tu abandonnes maintenant ?
J'ai l'intention de partir une fois que le Directeur Seo...
sera devenu plus stable.
Je ne peux pas blesser les autres,
donc je programmerai des boulots sans toi.
Et puis,
je vais penser à un moyen de restaurer ton image.
Alors attends simplement sans te faire de fausses idées.
L'argent est ce qu'il y a de mieux.
Je ne me lasserai jamais de son odeur.
Peu importe comment je le respire, c'est agréable.
Ye-Rin, qu’est-ce que ça fait ?
C'est excitant ?
Oui, c'est vraiment excitant.
J'ai l'impression que le monde m'appartient.
Directeur, vous êtes là.
Regardez ça. C’est pas trop cool ?
1.200.000 wons,
rien qu'en liquide.
Bon sang.
Maintenant, arrêtez de vous battre en exhibant votre argent.
Savez-vous à quel point c'était dur de les enlever ?
Je vous les rends après avoir pris une commission d’un pour cent.
Arrêtez de jouer avec l'argent.
On a utilisé l’argent des contribuables pour les imprimer.
Tu dis aimer l'argent plus que tout.
Je te l'ai donné pour le sentir.
C'était un caprice ?
J’ai l’impression de prendre l’argent de deux losers juvéniles.
Ça me met mal à l'aise.
Je pensais que tu te sentirais mieux puisque tu étais déprimée.
Alors que dois-je faire pour toi ?
Min-Seok, tu es si gentil et mignon.
Ton existence est un réconfort pour moi.
Hé ! Yi-Do !
Hé !
Yi-Do ! Arrête tout de suite !
Adorable Yoon Min-Seok.
Sourire d'ange Yoon Min-Seok.
Deviens mien Yoon Min-Seok.
♪ Ye-Rin, j'ai quelque chose à te dire.
♪ Ye-Rin, moi je t'aime vraiment.
♪ Tellement, tellement,
- Je le crois pas. - ♪ Tellement, tellement,
- C'est pas réel. - ♪Je t'aime tellement.
Moi aussi.
C'est un cauchemar.
Disparaissez esprits maléfiques !
♪ J'ai quelque chose à te dire.
♪ Moi je t'aime vraiment.
♪ Tellement, tellement, tellement, tellement,
♪ Je t'aime vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît, pars !
Si tu ne pars pas dans les 2 secondes et demi, je mourrai d’humiliation.
Tu t’amuses dans un triangle amoureux ?
Quel plaisir tu en retires ?
J’ai suivi ton conseil, alors ne sois pas grincheuse.
Je ne sortirai avec personne.
Je ne ferai pas de mal à Ye-Rin, non plus.
J’essaierai d’être indifférent quoi qu’elle fasse,
pour qu’elle puisse réaliser son rêve et partir tranquillement.
Je le ferai pour elle.
Comment pourrait-elle réaliser son rêve maintenant, alors qu'elle a les mains liées ?
(L'infidèle Min Ye-Rin quitte son travail)
C'est quoi ça ?
Ye-Rin, tu es là ?
Allons camper ensemble.
Camper ?
Comment as-tu deviné pour le barbecue ?
Tu es en convalescence. On ne peut pas aller camper.
Tu dois te reposer.
Puisque nous sommes tous les deux déprimés,
on devrait sortir prendre l'air.
Rester dans cette maison ennuyeuse et regarder le visage pourri de Yi-Do...
me déprime.
Ye-Rin, d'accord ? D'accord ?
Allons-y, allons-y, allons-y !
C’est un endroit où j’ai beaucoup de souvenirs d’enfance.
Je voulais te le montrer.
Tu dois avoir de bons souvenirs d'ici.
Oui. Un démon nommé Seo Yi-Do...
a détruit mon enfance ici.
Quoi ?
Qu’est-ce qui vous est arrivé ?
J’étais gâté avec ce physique parfait,
mais j’étais en dessous de la moyenne dans mes études,
et j'étais sans talent pour les arts, la musique ou le sport.
Les gens surnommaient Yi-Do "le génie". Tout le quartier le pensait.
J’étais fier de mon talentueux frère,
alors je voulais qu'il m'apprécie aussi.
Je vois.
Mais comment êtes-vous devenus ennemis ?
C’est arrivé en été, il y a 23 ans.
Yi-Do, qui était au collège, partait en camp d’été.
Je voulais jouer avec lui.
Alors je me suis caché dans le coffre du bus pour aller avec lui.
C'est là que c'est arrivé.
Ces deux-là ne se parlent pas.
S’ils pouvaient s’asseoir et se parler,
ils seraient déjà passés à autre chose.
Min-Seok, je dois aller quelque part. Une minute.
- C'est ça. - Ye-Rin !
C’est ma chance de les aider à se réconcilier, ici dans un endroit mémorable.
C'est une bonne sprinteuse.
( Grand malade )
Y'a-t-il encore des endroits en Corée où il n'y a pas de réseau ?
- Quoi ? - Il travaille.
Directeur.
Quoi ? Camper ?
Min-Seok et toi êtes allés camper ?
Malheureusement, je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison ce soir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que je ne peux pas rentrer ce soir.
Directeur, si vous voulez venir...
Quoi ? Où est-ce que tu es là ?
J’essaierai d’être indifférent quoi qu’elle fasse...
Je devrais peut-être changer de téléphone.
Il est toujours à court de batterie.
Je devrais emprunter celui de Min-Seok pour le rappeler.
C'est cette classe.
Yi-Do était la seule personne à savoir que j'étais là.
Mais il...
m’a enfermé dans cette pièce et il est rentré à la maison.
Quoi ? C'est vrai ?
Et alors, qu'est-il arrivé après ça ?
Yi-Do, sauve-moi.
Yi-Do, tu es méchant.
Yi-Do, tu es un méchant garçon.
Jusqu’au lendemain matin,
je suis resté enfermé ici.
J’ai dû passer la nuit tout seul.
J’avais seulement cinq ans à l’époque.
J'étais terrifié.
J'avais si peur que j'ai cru mourir.
Cet appareil est éteint.
Où sont passés ces voyous ?
Seo Yi-Do.
Vous êtes bien Seo Yi-Do, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi. En quoi puis-je vous aider ?
J’ai reçu une demande de livraison rapide.
Montez dans le fourgon.
Hein ?
C'est quoi ? Que faites-vous ?
Non, non. Ne l'enlevez pas.
Mais qui êtes-vous ?
Min Ye-Rin a fait une demande de livraison rapide.
Hein ?
Min Ye-Rin vous a demandé une livraison ? Pour moi ?
Je vais vous livrer à Min Ye-Rin,
alors bouclez votre ceinture.
Vous pensez qu'un vieil homme sans défense risque de voler vos organes ou quoi ?
Vous êtes vraiment étrange.
Je dois vérifier. Quel votre numéro de CI ?
Carte d'identité
On n'a pas de temps pour ça.
Pourquoi quelqu’un qui mesure plus de 2 mètres...
a-t-il aussi peur ?
Je ne mesure pas plus de 2 mètres.
( Service de livraison Paradis )
Seo Yi-Do.
Ne m’en veuillez pas de vous avoir amené en retard.
Quoi ? Pour quelle raison je vous en voudrais ?
Au fait, nous nous sommes déjà rencontrés ?
( Service de livraison Paradis )
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il est vraiment étrange.
Tout en lui est étrange.
( Service de livraison Paradis )
Ici...
Cet enfoiré de Min-Seok.
( Ecole élémentaire de Gukhan )
Quoi ?
On a été coupés.
Comment nous avez-vous retrouvés ?
Tu m'as traité comme un vulgaire objet...
et tu as demandé une livraison express !
C’est pour ça qu’un livreur suspect m’a traîné ici !
As-tu la moindre idée de la peur que j'ai eue...
en étant traîné ici sans savoir ce qui se passait ?
Livraison express ? Tu te moques de moi ?
Il est vraiment bizarre.
Pourquoi ce...
C'est ce que le livreur a dit ?
"Service de Livraison Paradis" ou un truc du genre.
Tout était suspect de A à Z.
"Service de livraison Paradis" ?
Hé, où tu vas ?
Excuse-toi tout de suite !
Hé !
Cette femme...
( Ecole élémentaire de Gukhan )
J'en suis sûre.
C'est ce vieil homme.
(Service de livraison Paradis)
Je suis sûre.
C’est soit Bouddha...
ou alors une divinité de la montagne.
Si je peux le revoir,
je suis sûre de pouvoir découvrir le secret de ce parfum.
Épisode 20 tout de suite...
Épisode 20
Pourquoi tu bois ? Tu ne rentres pas à la maison ?
Pourquoi je rentrerais, après être venu jusqu'ici ?
Je ne rentrerai pas, rentre tout seul.
Donne-moi les clés de la voiture.
Oh, je ne les ai pas.
Ah c'est vrai. Je les ai avalées tout à l'heure.
- Je vais te punir... - C'est la vérité.
J'ai apporté un détecteur de mensonges pour qu'on puisse jouer à mensonge et vérité.
Je commence, Ye-Rin.
- Ça a l'air amusant. - Amusons-nous ensemble.
Moi, Yoon Min-Seok,
j'aime énormément Min Ye-Rin.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Min-Seok.
moi aussi je t'aime beaucoup.
Moi, Yoon Min-Seok, j'ai retiré et mangé mes crottes de nez.
Non, je n'ai jamais fait ça.
Je l'ai vu.
C'est pas grave Min-Suk, j'en ai mangées aussi.
Les êtres humains mangent des crottes de nez en grandissant. C’est naturel.
C'est bon, c'est bon.
Je me sens mal. C'est trop dégoûtant.
Si Yi-Do et moi tombions à l'eau, qui sauverais-tu en premier ?
Min-Seok.
Tu laisserais un artiste de génie se noyer au profit de cet oiseau sans cervelle ?
Tu as perdu la tête ?
C’est un acte de trahison contre l’humanité.
Vous seriez en état de choc et quasi mort...
avant même de toucher l'eau. À quoi bon vous sauver ?
Min-Seok, qui est plus jeune, devrait vivre.
Tu as raison. Tu as absolument raison.
C’est absurde. C’est du charabia.
Cependant, nous pouvons mourir ensemble.
Une fois que j'aurais sauvé Min-Seok,
je mourrais avec vous,
comme ça vous ne seriez pas seul.
Tu...
le penses vraiment ?
Je vais lui montrer...
à quoi tu ressembles vraiment ici.
La personne que moi, Seo Yi-Do, aime plus que quiconque,
c'est Min Ye-Rin.
Non.
Moi, Seo Yi-Do, je vais épouser Min Ye-Rin.
Je ne le ferai pas.
Je le savais. Tu es un escroc.
Si tu ne l’aimes pas et ne veux pas l’épouser, pourquoi avoir répandu des rumeurs et ruiné sa carrière ?
Je ne le ferai pas et toi non plus.
C'est quoi cette connerie ? Tu te prends pour qui ?
Vous faites quoi tous les deux ?
Je n’ai aucune envie de me marier avec l’un de vous,
alors arrêtez de vous battre pour des bêtises.
Bien. Mettons ça de côté...
et parlons ouvertement pendant qu’on y est.
Pourquoi tu m'as abandonné ici il y a 23 ans ?
Je ne veux pas le dire.
Alors devrais-je lui parler de ton horrible passé ?
- Ye-Rin, en vérité Yi-Do... -Yi-Do quoi ?
Ça m'agaçait que tu me suives,
alors je t'ai enfermé dans la salle de classe.
Cependant, je n’avais pas prévu de te laisser là.
Alors pourquoi tu es rentré tout seul à la maison ?
Parce que tu avais caché...
cinq grenouilles dans mon sac à dos.
Je me suis évanoui et on m'a emmené.
J'ai lutté toute la nuit aux urgences.
J’ai vraiment failli mourir cette nuit-là à cause de toi !
C'est vrai ?
C’est là que nous avons commencé à nous séparer.
Si tu m’avais dit la vérité, je t’aurais moins détesté.
Je suppose que je voulais que tu me détestes.
- Quoi ? - J'en avais besoin...
pour te détester plus confortablement.
- Directrice Han ! - Merci de laisser un message après le bip.
J'ai vérifié les caméras et j'ai trouvé le Président Seo.
Il est parti cet après-midi dans un étrange camion de livraison.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Un camion de livraison ?
C'est bizarre. Seo Yi-Do est vraiment monté dans un camion de livraison ?
Oui, la vidéo le montre bien en train de monter dans le camion.
Qu'est-ce que c'est ?
On va dormir tous les trois ici ?
Les uns à côté des autres ?
Qu’est-ce que ces vauriens veulent me faire ?
Seo Yi-Do...
prétend être pur et innocent,
mais quand on le connaît, c'est un pervers éduqué.
Ye-Rin, je vais m’allonger ici...
et te protéger de ce pervers.
Si je suis un pervers éduqué, tu es un pervers inculte ?
Roule ce corps sale, et va dans ce coin !
Seo Yi-Do, espèce de pauvre type.
Tu veux vraiment te battre avec moi ?
Aïgoo, arrêtons de nous battre et dormons un peu.
Allez, poussez-vous.
Toi, vilaine main,
tu ne devrais pas faire ça.
( Les enfants de Gukhan sont justes, sages et en bonne santé )
Ye-Rin...
Quand suis-je arrivée ici ?
Ye-Rin...
Oh mon Dieu !
C'est tellement beau.
Une beauté à côté d'une autre beauté.
Ce serait génial s’ils s’entendaient bien comme ça !
Où pensais-tu mettre tes sales mains ?
Yi-Do, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes malade ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Son allergie aux piqûres d’insectes.
Ye-Rin, où est son sac à dos ?
Quoi ? Son sac ?
Oh, il est là.
Que devons-nous faire ?
Oh, Directeur !
Savez-vous à quel point j'étais inquiet ?
Dégage.
Ne me touche pas.
Mon dieu, notre Président est parti camper.
Je suis si fier de vous, que des larmes...
Ce n’est rien, je me sens bien.
Notre Directeur...
vit-il comme une personne normale ?
N'en parlez surtout pas.
Il a failli mourir ce matin. Comment peut-il vivre comme une personne normale ?
S'il est toujours en vie, c'est grâce aux premiers soins de Min-Suk.
C'est bien le frère de Yi-Do.
Il savait parfaitement comment lui prodiguer les premiers soins.
Pourquoi tu continues de prendre le parti de Min-Suk devant moi ?
Chaque fois que tu le fais, je me sens... vraiment...
contrarié.
Vous êtes contrarié ? Je ne prenais pas son parti.
Je suis désolée. Ne faites pas cette tête. D'accord ?
Quelqu'un a allumé un feu ?
L'atmosphère est étouffante ici.
- Je ne peux même pas enlever ma chemise. - Ne soyez pas comme ça.
Essayons de guérir cette maladie.
Tout ça c'est à cause de votre coeur brisé.
Que diriez-vous d'une thérapie de méditation ?
Je connais un excellent thérapeute.
D'accord.
Tenez. Prenez ça.
On ne peut pas rester comme ça.
J'ai préparé les documents.
Retrouve-moi devant le tribunal de la famille.
( Mon ex )
Demain 10 heures.
Retrouvons-nous devant le tribunal.
Hé !
Félicitations pour avoir réalisé ton souhait après 10 ans.
Mettons fin à tout ça aujourd’hui.
Attends.
Tu as déjeuné ?
J'ai faim.
Allons manger quelque chose.
Je trouve que tu as perdu du poids.
Tu n'as jamais mangé avec moi. Pourquoi tu fais ça ?
Montre-moi les papiers du divorce.
Je veux vérifier si tout est correct.
Euh, Jae Hee.
Reviens à la maison maintenant.
J’ai réglé mon problème avec les femmes.
Honnêtement,
je pense que ce que j’ai fait ne signifiait rien.
Tu sais très bien...
que la seule femme dans ma vie c'était toi.
Tu as répété cette idiotie pendant 10 ans ?
Essayons de trouver une solution...
au moins pour le bien de Jin-Kyung.
Lui montrer une mère s'effondrer misérablement...
pour essayer de sauver son mariage raté...
blesserait encore plus Jin-Kyung.
J'ai...
finalement compris ça maintenant.
J’ai agi si obstinément pour protéger ma famille.
Je ne voulais pas admettre que ma vie était un échec.
Tu as encore une chance.
Cela veut dire que tu n’as pas encore échoué.
Il y a longtemps que nous avons échoué.
Le jour où je suis partie,
j'ai essayé de te tuer et de me suicider.
Quoi ?
Quoi, tu es sérieuse ?
Tu es folle ?
Je n'ai pas pensé...
au choc que notre fille allait subir après ça.
J'étais...
tellement folle que j’ai perdu tout discernement.
Nous...
ne devrions jamais recommencer cette tragédie.
La prochaine fois, apporte bien les papiers du divorce.
Franchement.
Bien.
Calmez-vous et concentrez-vous.
Lentement, vous faites entrer la paix en vous.
Toutes les émotions...
se dissipent dans l'air.
Comme l'air,
vous devenez libre.
Vous vous évadez dans le silence.
Vous êtes libre de toute pensée.
Vous n'entendez plus rien.
La douleur et la peur sont des illusions.
Vous n'avez aucune raison...
de ne pas être heureux.
Monsieur...
Contractez tous les muscles de votre corps.
Maintenez la tension...
et pensez à la personne que vous détestez.
La personne qui a rendu votre vie misérable.
Soyez furieux contre cette personne !
Détestez cette personne !
Maudissez cette personne autant que vous voulez !
Je veux te frapper jusqu'à ce que tu meures !
Je veux te brûler vif !
Ruiner ma vie comme ça ne suffisait pas ?
Que veux-tu de moi ?
J’ai dit que je te laisserai partir ! Je t’ai dit de partir !
Pourquoi tu m'énerves encore ?
Dégage ! Sors tout de suite de ma vie !
Approchez et réconfortez-la.
Enlacez-la tendrement.
Et dites-lui :
"Tu es aimée".
"Je suis à tes côtés".
"Tu es aimée".
Je suis à tes côtés.
Tu es aussi aimée.
Tout va bien.
On se revoit la semaine prochaine.
S’il vous plaît, guérissez M. Seo de ses maladies.
Je vous en prie.
Puisque vous faites de tels efforts,
tout devrait bientôt s'arranger.
Qui est l'ordure que tu veux brûler vif ?
Par hasard, est-ce moi ?
Bien sûr que non. Pourquoi voudrais-je vous brûler vif ?
Alors qui est-ce ?
Je vous en ai déjà parlé, non ?
- Mon ex-petit ami... - Celui avec qui tu vivais ?
Tu ne l'as toujours pas oublié ? Tu penses toujours à lui ?
Ce n'est pas ça.
À vrai dire, je l'ai revu récemment.
C’est un déchet qui t’a trahie.
Il y a des gens qui ne trichent jamais,
mais personne ne triche qu'une seule fois.
Pourquoi as-tu rencontré ce salaud ?
Je l'ai rencontré pour solutionner un problème.
Je ne veux même pas avoir affaire à lui.
Alors pourquoi tu veux le battre et le brûler vif ?
Tu n'arrives pas à l'oublier ?
Ce n'est pas ça.
Il m’a larguée, mais maintenant il veut que je revienne...
et ne veut pas me laisser tranquille.
Quoi ?
Alors tu t'es...
- laissée tenter ? - Pas du tout.
J’étais juste en colère et amère à propos du passé.
C'est pour cette raison que j'évacuais.
Je t’ai fait peur parce que j’ai crié ?
Il faut que je rencontre cet homme.
- Donne-moi son numéro. - Cet enfoiré...
est un vrai démon.
Il peut faire quelque chose de terrible si tu l'énerves.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en débarrasser. D'accord ?
Hé...
Un client aimerait que tu sois son mannequin.
C'est pour une publicité. Lis-le attentivement.
Quoi ? Pourquoi me veulent-ils ?
Le concept de leur publicité...
est la femme fatale.
Quelle qu'en soit la raison,
tu es la plus grande teigne de toute la Corée maintenant.
Mais ce n'est pas la vérité.
Vous pensez que je peux devenir méchante ?
Peu importe que tu sois méchante ou non.
Ce qui compte, c’est de savoir si tu peux ou non assumer ce rôle.
Il est possible que ce soit ta dernière chance,
Yi-Do ne pourra te laisser partir...
que si tu pars après avoir réussi.
Si tu disparais comme ça,
il te portera tel un fardeau pour le restant de sa vie.
Bon travail.
Vous avez tenu 30 secondes.
Excellent travail.
Je me demande à quoi ressemble une teigne.
C'est quelqu’un de fidèle...
à ses sombres désirs.
On a tous une part d'ombre et de lumière.
Les hommes choisissent généralement l’obscurité plutôt que la lumière.
Cependant, les gens...
ne reconnaissent pas l’obscurité.
Ils trompent les autres en ne leur montrant que leurs bons côtés.
N'est-il pas normal de montrer ses bons côtés quand on veut être une bonne personne ?
Certaines personnes surmontent leurs sombres désirs et vivent avec abnégation comme des saints.
Cependant, la plupart d’entre eux sont des hypocrites...
qui commentent des actes diaboliques en trouvant des excuses.
En comparaison, la méchanceté est honnête.
C’est pour ça qu’elle est seule.
Quelqu’un qui est fidèle à ses désirs,
se retrouve seul à cause de ça.
Arrête d’essayer de plaire aux autres maintenant,
et sois fidèle à tes sentiments.
C’est la seule façon de devenir un bon mannequin.
Parce que la mode est...
l’agrégat de tous les désirs.
Directeur, vous aussi,
vous voulez que je réussisse comme mannequin ?
Oui.
Pourquoi ?
J’ai besoin de toi...
pour que ma mode soit aboutie.
Ah, cette Min Jae-Hee...
a été harcelée par son mari pendant 10 ans pour qu'ils divorcent.
D’après mon enquête,
elle est déjà partie de chez elle il y a plusieurs mois.
Et alors ? Ils sont enfin divorcés ?
Non. Il y a quelques jours,
ils se sont rencontrés devant le tribunal de la famille,
mais ils se sont disputés et sont partis chacun de leur côté.
Rien n'a été finalisé.
Alors Min Jae-Hee, où habite-t-elle ?
L'ennui c'est que...
je n’arrive pas à la localiser.
Elle a disparu dans les airs ce jour-là aussi.
Le client t'attendra dans le studio.
Ce mari, Kim Tae-Joon,
quel genre de personne est-il ?
C’est le plus jeune manager du département marketing de Susung Electronics.
C'est quelqu’un de reconnu dans la Compagnie.
Mais...
il s’avère qu'il a gâché sa vie personnelle avec beaucoup de femmes.
Un instant.
Regardez ça.
Ce sont les femmes avec qui Kim Tae-Jun avait une liaison jusqu’à maintenant.
Cela ne vous fait rien ?
Il a fait souffrir sa femme pendant plus de 10 ans pour obtenir le divorce,
mais il rencontrait des femmes qui ressemblaient à Min Jae Hee quand elle était jeune.
Ah, je pense que c'est un pervers de souche.
Bonjour.
Je suis le manager du département marketing de Susung Electronics, Kim Tae-Joon.
Je ne pense pas pouvoir travailler pour cette publicité.
S'il vous plaît, veuillez partir.
J'ai fait une erreur ce jour-là.
- Pourquoi faites-vous ça ? - S'il te plaît, ne sois pas comme ça.
Tu n’as toujours pas oublié cette habitude ?
Je n’arrêtais pas de te dire...
de ne pas t'enfuir lorsque je te parlais.
Pourquoi êtes-vous si grossier ?
Qui pensez-vous être pour me faire ça ?
Min Jae-Hee.
C'est vrai.
Tu t’es accrochée à moi...
pendant ces 10 dernières années.
Maintenant, c'est moi qui m'accroche à toi.
Je ne vous connais pas.
Arrêtez ces absurdités...
et partez.
Peu importe à quel point tu essaies, tu ne pourras pas m’échapper.
Je suis quelqu'un qui te connaît très bien.
Je connais chaque partie de ton corps...
et toutes m'appartiennent.
Je suis...
la personne la plus proche de toi.
Reste tranquille.
Ne bouge pas.
Qui êtes-vous pour oser poser vos mains sur elle ?